Не, Вильямс - полная лажа. Конкретно эту книжку не читал, но издательство совсем поганое, сплошь и рядом компьютерный перевод. Вот несколько фрагментов из их книжек:
Поль Дюбуа, "MySQL": "СУБД MySQL поставляется с набором программных программ.", стр. 295. Узнаёте оригинальный оборот "software programs"?
Питер Торнстейнсон и Роберт Оберг, "Архитектура .NET и программирование на Visual C++":
public __gc class MyWebPage : public System::Web::UI::Page
// класс сборщика мусора MyWebPage : общедоступная Система::Сеть:: Пользовательский интерфейс:: Страница
стр. 404. Без *комментариев*.
Есть ещё несколько поганых книг, просто я не могу так быстро найти смешные ляпы, хотя их не меньше. Одна опечатка на страницу для Williams - очень хороший результат. Обычно их две-три. Причём часто опечатки бывают в ключевых словах и параметрах командной строки - в местах, где что-то самостоятельно домыслить просто невозможно. Например, путают опции, состоящие из одной буквы: в одном месте - заглавная, в другом строчная. Во всей книге только два упоминания, так что какой из вариантов правильный, додуматься не получится.
В общем, если нравится эта книга, скачайте её где-нибудь в электронном виде или найдите в оригинале, но не покупайте ничего у этих уродов: чем быстрее Williams сдохнет, тем лучше.